Terms You’ll Come Across When Navigating the Israeli School System
| מנהל/ת | Principal/Head Teacher | Menahel/Menahelet | |
| סגן /סגנית | Vice Principal | Sgan /Sganit | |
| יועץ/יועצת | Guidance Counselor | Yo’etz/Yo’etzet | |
| רכזת עולים | Oleh Coordinator | Rakezet Olim | |
| מחנך/מחנכת | Homeroom Teacher (grade coordinator,form tutor) | Mechanech/Mechanechet | |
| מזכירה | Secretary | Mazkirah | |
| חונך/חונכת | Peer Assistant | Chonech/Chonechet | |
| עמותה | School Board | Amuta | |
| ועד הורים | Parents Committee | Va’ad Horim | |
| בת / בנות שירות | Girl in National Service | Bat/Bnot Sheirut | |
| מורה מתקנת | Remedial Teacher | Morah Metakenet | |
General Vocabulary
| משרד החינוך | Ministry of Education | Misrad Hachinuch | |
| בית הספר (ביה”ס) | School (abbreviated form) | Beit Sefer | |
| שכר לימוד (שכ”ל) | Tuition | Schar Limud | |
| שנת לימוד (שנה”ל) | Academic School Year | Shnat Limud | |
| טופס רשימה | Application Form | Tofes Reshima | |
| תלבושת | School Uniform | Tilboshet | |
| דף קשר | Weekly Class Newsletter (often given out on Fridays) |
Daf Kesher | |
| מחברת קשר | Communication Notebook Between Parents and Teachers | Machberet Kesher | |
| תעודה | Certificate; Report Card | Teudah | |
| ציון (ציונים) | Grade/s | Tziyun/im | |
| מערכת | School/ Class Schedule | Ma’arechet | |
| יום לימודים ארוך | Extended School Day | Yom Limudim Aroch | |
| מחצית | Semester | Machatzit | |
| מסלול | Track | Maslul | |
| שיתוף פעולה | Cooperation | Shituf Pe’ula | |
| אספת הורים | Parent-Teacher Meetings | Asefat Horim | |
| תקנון | Code of Dress and Behavior | Takanon | |
| בגרות (בגריות) | High School Matriculation Exams | Bagrut (Bagruyot) | |
| מתכונת | Preparatory Test for Bagrut | Matkonet | |
| מגמה | Major; Subject | Megama | |
Special Education
| חינוך מיוחד | Special Education | Chinuch Meyuchad | |
| ליקוי למידה | Learning Disabilities | Likuyei Lemidah | |
| אבחון | Evaluation | Ivchun | |
| פסיכו / דידקטי | Psychological/Didactic | Psycho-Didacti | |
| השירות הפסיכולוגי ייועצי (שפ”י | Psychological Service (Department of Education) |
Sheirut Psikologi (Shefi) | |
| ממצאים | Diagnosis/Findings | Memtza’im | |
| מרכז/מכון להתפתחות הילד | Child Development Center | Merkaz/Machon Le’hitpatchut haYeled | |
| וועדת אפיון וזכאות | Evaluation Committee for Services/Placement | Va’adat Ifyun V’Zakaut | |
| וועדת שיבוץ | Placement Committee | Va’adat Shibootz | |
| לערער | To Appeal a Decision | Le’Arair | |
| גן שפה | Language Oriented Pre-School (for kids with language delays) | Gan Safa | |
| גן שיקומי | Pre-School Focusing on Developmental Rehabilitation | Gan Shikumi | |
| מורה מתקנת | Remedial Teacher | Morah Metakenet | |
| כיתת מקדמת | Special Education Class | Kitah Mekademet | |
| כיתת שילוב | Integrated Classroom | Kitat Shiluv* | |
| (כיתת מ”בר (מסלול בגרות רגיל | Remedial Bagrut Class | Kitat M’abar | |
| תגבור | Enrichment for Weaker Students | Tigbur | |
| (תל”א (תוכנית לימודית אישית | Individualized Educational Program | TL”I (Tochnit Limudit Ishit) | |
| הקלות | Academic Leniencies | Hakalot | |
| התאמות | Academic Accommodation | Hatamot | |
| סייעת | Teacher’s Aid | Saya’at | |
| צל | Shadow (Department of Education) | Tzel | |
| משרד הרווחה | Government Department of Social Services | Misrad Ha’Revacha | |
| עובד/ת סוציאלי | Social Worker | Oved/et Sociali | |
| קלינאות תקשורת | Speech Therapy | Klinaut Tikshoret | |
| פיזיותרפיה | Physical Therapy | Fiziyoterapia | |
| ריפוי בעיסוק | Occupational Therapy | Ripui B’isuk | |
General School Supplies
| רשימת ספרים | Book List | Reshimat Sefarim | |
| כלי כתיבה | Writing Supplies | Klei K’tiva | |
| מחברת | Soft-Covered Notebook | Machberet | |
| דפדפת | Loose-Leaf Paper | Dafdefet | |
| קלסר | Two-Ring Binder | Klaser | |
| יומן | Daily Planner | Yoman | |
| עיפרון/עפרונות | Pencil/Pencils | Eeparon / Ephronot | |
| עט /עטים | Pen/Pens | Et/Eteem | |
| קלמר | Pencil Case | Kalmar | |
| תיק | Backpack/Folder | Tik | |
| תיק אוכל | Lunch Bag | Tik Ochel | |
| מחק | Eraser | Machak | |
| לורדים | Markers | Lordim | |
| סרגל | Ruler | Sargel | |
| בלוק ציור | Pad of Drawing Paper | Block Tziyur | |
| קניה מרוכזת | Group Purchase | K’niya Merukezet | |
| מספריים | Scissors | Misparayim | |
| צבעי פנדה | Pastels | Tziv’ei Panda | |
| דבק | Glue | Devek | |
| צבעים | Crayons | Tzeva’im | |
| נילון | Transparent Folder for Binder | Nylon | |
| חוצצים | Dividers | Chotzitzim | |
| טוש זוהר | Highlighting Marker | Toosh Zoher | |
| מילון | Dictionary | Meelon | |
Homework Terms
| להקיף | To Circle | Le’hakeef | |
| לסרטט | To Trace | Le’sartet | |
| לגזור | To Cut | Ligzor | |
| למתוח קו | To Match Up | Limto’ach Kav | |
| למתוח קו מתחת, להדגיש | To Underline | Limto’ach Kav Mitachat/Lihadgish | |
| לצייר | To Draw | Le’tzayer | |
| להעתיק | To Copy | Le’ha’atik | |
Click here for another great Hebrew-English online resource.
* Last updated on March 12, 2026 *
