{"id":12146,"date":"2014-10-01T10:17:34","date_gmt":"2014-10-01T08:17:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nbn.org.il\/?p=12146"},"modified":"2022-07-26T08:02:38","modified_gmt":"2022-07-26T08:02:38","slug":"useful-military-idf-terms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/useful-military-idf-terms\/","title":{"rendered":"Useful Military (IDF) Terms"},"content":{"rendered":"<\/p>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Hebrew<\/strong><\/td>\nEnglish<\/strong><\/td>\nTranslation<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u05de\u05d2”\u05d3<\/td>\nMagad<\/td>\nRegiment commander<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e1\u05de\u05d2”\u05d3<\/td>\nSamgad<\/td>\nDeputy battalion commander<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de”\u05e4<\/td>\nMem-pe<\/td>\nCompany commander<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e1\u05de”\u05e4<\/td>\nSamech mem-pe<\/td>\nCompany commander’s assistant<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de”\u05de\/\u05de\u05e4\u05e7”\u05e6<\/td>\nMem-mem\/mafkatz<\/td>\nPlatoon commander<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e1\u05de”\u05de<\/td>\nSamech mem-mem<\/td>\nPlatoon commander’s assistant<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e8\u05e1”\u05e8<\/td>\nRassar<\/td>\nMaster sergeant<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e8\u05e1”\u05e4<\/td>\nRasap<\/td>\nCompany sergeant major<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e1\u05de\u05dc<\/td>\nSamal<\/td>\nSergeant (in charge of discipline)<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de”\u05db<\/td>\nMac\/mefaked<\/td>\nSquad commander<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d7\u05d5\u05e4”\u05dc<\/td>\nChopel<\/td>\nCompany’s medic<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de”\u05e9\u05e7\u05d9\u05ea \u05ea”\u05e9<\/td>\nMashakit tash<\/td>\nIn charge of personal affairs<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de”\u05e9\u05e7\u05d9\u05ea \u05d7\u05d9\u05e0\u05d5\u05da<\/td>\nMashakit chinuch<\/td>\nIn charge of education on base<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e9\u05dc\u05d9\u05e9\u05d4<\/td>\nShalisha<\/td>\nAdjutant<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d7\u05de\u05e9\u05d5\u05e9<\/td>\nchamshush<\/td>\nLeave base on Thursday<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e9\u05d5”\u05e9<\/td>\nShush<\/td>\nLeave base on Friday<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de\u05e7\u05d5\u05e6\u05e8\u05ea<\/td>\nmekutzeret<\/td>\nGet back to base early (e.g. Motzei Shabbat)<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e8\u05d2\u05d9\u05dc\u05d4<\/td>\nRegila<\/td>\nOne week off from the army (every 4 months)<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de\u05d9\u05d5\u05d7\u05d3\u05ea<\/td>\nmeyuchedet<\/td>\nTime off from the army in special cases<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d0\u05d7\u05ea \u05e2\u05e9\u05e8\u05d4-\u05e9\u05dc\u05d5\u05e9<\/td>\nAchat esre- shalosh (11\/3)<\/td>\nIn base for 11 days- home for 3 days<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d8\u05d9\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea<\/td>\ntironut<\/td>\nBasic training<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d0\u05d9\u05de\u05d5\u05df \u05de\u05ea\u05e7\u05d3\u05dd<\/td>\nImun mitkadem<\/td>\nAdvanced training<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de\u05e1\u05dc\u05d5\u05dc<\/td>\nmaslul<\/td>\nThe whole time a soldier is considered “in training” (about a year)<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d5\u05ea\u05d9\u05e7\u05d4<\/td>\nvatika<\/td>\nNo longer in training- seniority<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e6’\u05d5\u05e0\u05d2\/\u05e6\u05e2\u05d9\u05e8<\/td>\nChong\/tzair<\/td>\n“young” = “green”<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d7\u05de\u05d9\u05e9\u05d9\u05dd \u05d5\u05d7\u05de\u05e9<\/td>\nChamishim ve chamesh (55)<\/td>\nNumber of a form you fill out in order to transfer into a different unit<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d2’\u05d5\u05d1\u05e0\u05d9\u05e7<\/td>\njobnik<\/td>\nSomeone who has an easy, non combatant job<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e9\u05e2\u05d4 \u05d1\u05d9\u05e6\u05d9\u05d0\u05d4<\/td>\nSha’ah ba yetzia<\/td>\nOne hour delay before the soldier can leave the base (a punishment!)<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e8\u05d9\u05ea\u05d5\u05e7<\/td>\nrituk<\/td>\nconfinement<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e1\u05d5\u05d2\u05e8<\/td>\nsoger<\/td>\nStaying in base, not going back home<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e0\u05d5\u05d4\u05dc \u05e9\u05d1\u05ea<\/td>\nNohal shabat<\/td>\nNo training or working from a few hours before Shabbat until after Shabbat<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e7\u05e6\u05d9\u05df \u05d4\u05e2\u05d9\u05e8<\/td>\nKtzin ha’ir<\/td>\nCity’s military headquarter<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d2\u05d9\u05de\u05dc\u05d9\u05dd<\/td>\nGimelim<\/td>\nSick leave from the army<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d1\u05ea\u05d9\u05dd<\/td>\nBetim<\/td>\nSick leave- but has to stay in base<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de\u05dc\u05e9”\u05d1<\/td>\nmalshab<\/td>\nSomeone who is in the process of being drafted<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e7\u05e6\u05d9\u05df<\/td>\nkatzin<\/td>\nAn officer<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e9”\u05d2<\/td>\nShin gimel<\/td>\nA guard in the entrance to a camp<\/td>\n<\/tr>\n
\u05e4\u05e7\u05d5\u05d3\u05d5\u05ea \u05de\u05d8\u05db”\u05dc<\/td>\nPkudot matkal<\/td>\nOrders from the general staff, regarding the soldier’s welfare<\/td>\n<\/tr>\n
\u05de\u05e1\u05e2 \u05db\u05d5\u05de\u05ea\u05d4<\/td>\nMasa kumta<\/td>\nA long, hard final hike\/march which at the end the soldier receives their corps beret<\/td>\n<\/tr>\n
\u05d4\u05e9\u05d1\u05e2\u05d4<\/td>\nHashba’ah<\/td>\nSwearing into the army ceremony<\/td>\n<\/tr>\n
\u05dc\u05d5\u05e3<\/td>\nLoof<\/td>\nCanned meat<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Useful Military (IDF) Terms<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":87964,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[282],"tags":[1218],"class_list":["post-12146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-active-service","tag-lsp-eng"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12146"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88103,"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12146\/revisions\/88103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nbn.org.il\/nbnlsp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}