Terms You’ll Come Across When Navigating the Israeli School System

||||Terms You’ll Come Across When Navigating the Israeli School System
מנהל/ת Principal/Head Teacher Menahel/Menahelet
סגן /סגנית Vice Principal Sgan /Sganit
יועץ/יועצת Guidance Counselor Yoetz/Yoetzet
רכזת עולים Oleh Coordinator Rakezet Olim
מחנך/מחנכת Homeroom Teacher (grade coordinator,form tutor) Mechanech/Mechanechet
מזכירה Secretary Mazkirah
חונך/חונכת Peer Assistant Chonech/Chonechet
עמותה School Board Amuta
ועד הורים Parents Committee Va’ad Horim
בת / בנות שירות Girl in National Service Bat/Bnot Sheirut
מורה מתקנת Remedial Teacher Morah Metakenet

 

General Vocabulary

משרד החינוך Ministry of Education Misrad Hachinuch
בית הספר (ביה”ס) School (abbreviated form) Beit Sefer
שכר לימוד (שכ”ל) Tuition Schar Limud
שנת לימוד (שנה”ל) Academic School Year Shnat Limud
טופס רשימה Application Form Tofes Reshima
תלבושת School Uniform Tilboshet
דף קשר Weekly Class Newsletter (often given out on Fridays) Daf Kesher
מחברת קשר Communication Notebook Between Parents and Teachers Machberet Kesher
תעודה Certificate; Report Card Teudah
ציון (ציונים) Grade/s Tziyun/im
מערכת School/ Class Schedule Ma’arechet
יום לימודים ארוך Extended School Day Yom Limudim Aroch
מחצית Semester Machatzit
מסלול Track Maslul
שיתוף פעולה Cooperation Shituf Pe’ula
אספת הורים Parent-Teacher Meetings Asefat Horim
תקנון Code of Dress and Behavior Takanon
בגרות (בגריות) High School Matriculation Exams Bagrut (Bagruyot)
מתכונת Preparatory Test for Bagrut Matkonet
מגמה Major; Subject Megama

 

Special Education

חינוך מיוחד Special Education Chinuch Meyuchad
ליקוי למידה Learning Disabilities Likuyei Lemidah
אבחון Evaluation Ivchun
פסיכו / דידקטי Psychological/Didactic Psycho-Didacti
השירות הפסיכולוגי ייועצי (שפ”י Psychological Service (Department of Education) Sheirut Psikologi (Shefi)
ממצאים Diagnosis/Findings Memtza’im
מרכז/מכון להתפתחות הילד Child Development Center Merkaz/Machon Le’hitpatchut haYeled
וועדת השמה Evaluation Committee Va’adat Ha’Samah
וועדת שיבוץ Placement Committee Va’adat Shibootz
לערער To Appeal a Decision Irur
גן שפה Language Oriented Pre-School (for kids with language delays) Gan Safa
גן שיקומי Pre-School Focusing on Developmental Rehabilitation Gan Shikumi
מורה מתקנת Remedial Teacher Morah Metakenet
כיתת מקדמת Special Education Class Kitah Mekadement
כיתת שילוב Integrated Classroom Kitat Shiluv*
(כיתת מ”בר (מסלול בגרות רגיל Remedial Bagrut Class Kitat M’abar
תגבור Enrichment for Weaker Students Tigbur
(תל”א (תוכנית לימודית אישית Individualized Educational Program TL”I (Tochnit Limudit Ishit)
הקלות Academic Leniencies Hakalot
התאמות Academic Accommodation Hatamot
סייעת Teacher’s Aid Saya’at
צל Shadow(Department of Education) Tzel
משרד הרווחה Government Department of Social Services Misrad Ha’Revacha
עובד/ת סוציאלי Social Worker Oved/et Sociali
קלינאות תקשורת Speech Therapy Klinaut Tikshoret
פיזיותרפיה Physical Therapy Fiziyoterapia
ריפוי בעיסוק Occupational Therapy Ripui B’isuk

 

General School Supplies

רשימת ספרים Book List Reshimat Sefarim
כלי כתיבה Writing Supplies Klei K’tiva
מחברת Soft-Covered Notebook Machberet
דפדפת Loose-Leaf Paper Dafdefet
קלסר Two-Ring Binder Klaser
יומן Daily Planner Yoman
עיפרון/עפרונות Pencil/Pencils Eeparon / Ephronot
עט /עטים Pen/Pens Et/Eteem
קלמר Pencil Case Kalmar
תיק Backpack/Folder Tik
תיק אוכל Lunch Bag Tik Ochel
מחק Eraser Machak
לורדים Markers Lordim
סרגל Ruler Sargel
בלוק ציור Pad of Drawing Paper Block Tziur
קניה מרוכזת Group Purchase K’niya Merukezet
מספריים Scissors Misparayim
צבעי פנדה Pastels Tziv’ei Panda
דבק Glue Devek
צבעים Crayons Tzevaim
נילון Transparent Folder for Binder Nylon
חוצצים Dividers Chotzitzim
טוש זוהר Highlighting Marker Toosh Zoher
מילון Dictionary Meelon

 

Homework Terms

להקיף To Circle Lehakeef
לסרטט To Trace Lesartet
לגזור To Cut Ligzor
למתוח קו To Match Up Limtoach Kav
למתוח קו מתחת, להדגיש To Underline Limtoach Kav Mitachat/Lihadgish
לצייר To Draw Letzayer
להעתיק To Copy Leha’atik

Click here for another great Hebrew-English online resource.

2017-09-27T10:44:44+00:00Education (Child/Teen)|