| Hebrew |
English |
Pronunciation |
| Religious Orientation |
| השקפה |
Life outlook (usually religious or political) |
Hashkafa |
| חילוני |
Non-Religious/Secular |
Chiloni |
| מסורתי |
Traditional |
Mesorati |
| דתי לאומי |
National Religious/ modern orthodox |
Dati Leumi |
| דתי לאומי תורני |
National Religious/ modern orthodox with emphasized Torah oberservance |
Dati Leumi Torani |
| חרדי דתי לאומי (חרד"ל) |
Charedi dati leumi/ right-wing Orthodox lifestyle with involvment in the modern world |
Chardal |
| חרדי |
Right- wing Orthodox |
Charedi |
|
|
|
| School Systems |
| בית ספר ממלכתי |
Public School |
Mamlachti |
| תל"י (תיגבור לימודי יהדות) |
Enrichment of Jewish studies within public school setting |
Tali |
| בית ספר ממלכתי דתי(ממ"ד) |
Religious public elementary school |
Bet Sefer Mamlachti Dati |
| בית ספר ממלכתי דתי תורני(ממ"ד תורני) |
Religious public elementary school with added emphasis on Torah education |
Bet Sefer Mamlachti Dati Torani |
| אולפנה |
Girl's religious junior/high school |
Ulpana |
| ישיבה תיכונית |
Boys yeshiva junior/high school |
Yeshivat Tichonit |
| תלמוד תורה |
Boys or Girls Chardal or Charedi elementary school |
Talmud Torah |
| בית יעקב |
Girls school system for the Charedi Sector |
Beit Yaakov |
| חדר |
Boys elementary school system for the Charedi sector with limited secular studies |
Cheder |
| ישיבה קטנה |
Yeshiva high school with no secular studies |
Yeshivat Ketana |
|
|
|
| School Divisions |
| טרום טרום |
Pre-nursery |
Trom Trom |
| טרום חובה |
Nursery school |
Trom Chova |
| גן חובה |
Kindergarten |
Gan Chova |
| בית ספר יסודי |
Elementary school |
Bet Sefer Yesodi |
| חטיבת ביניים |
Middle school (refers to 7th and 8th grade) |
Chativat Beynayim |
| חטיבת תחתונה (צעירה) |
Lower school division (refers to 7th - 9th grade) |
Chativat Tachtona |
| חטיבה עליונה |
Upper school division (refers to10th-12th grade) |
Chativat Elyona |
| תיכון |
High school (refers to 9th -12th grade) |
Tichon |
| בית ספר על יסודי |
Junior/senior high school (refers to 7-12th grades) |
Bet Sefer Al Yesodi |
| Administration and School Support |
| מנהל/ת |
Principal/Head Teacher |
Minahel/Minahelet |
| סגן /סגנית |
Vice principal |
Sgan /Sganit |
| יועץ/יועצת |
Guidance Counselor |
Yoetz |
| רכזת עולים |
Oleh Coordinator |
Rakezet Olim |
| מחנך/מחנכת |
Homeroom Teacher (grade coordinator, form tutor) |
Michanech/Michanechet |
| מזכירה |
Secretary |
Mazkirah |
| חונך/חונכת |
Peer assistant |
Chonech/Chonechet |
| עמותה |
school board |
Amuta |
| ועד הורים |
Parents Committee |
Va'ad Horim |
| בת / בנות שירות |
Girl in National Service |
Bat/Bnot Sheirut |
| |
|
|
| General Vocabulary |
| משרד החינוך |
Ministry of Education |
Misrad Hachinuch |
| בית ספר (ביה"ס) |
School (abbreviated form) |
Beit Sefer |
| שכר לימוד (שכ"ל) |
Tuition |
Schar Limud |
| שנת לימוד (שנ"ל) |
Academic School year |
Shnat Limud |
| תופס רשימה |
Application Form |
Tofes Rishima |
| בגרות (בגריות) |
High school matriculation exams |
Bagrut (Bagruyot) |
| מגמה |
Major; specialty elective |
Magema |
| מתכונת |
Preparatory test for bagrut |
Matkonet |
| תעודה |
Certificate; Report card |
Teudah |
| ציון (ציונים) |
Grade/s |
Tziyun/im |
| מערכת |
School/ class schedule |
Ma'arechet |
| יום לימודים ארוך |
Extended school day |
Yom Limudim Aroch |
| מחצית |
Semester or Trimester |
Machatzit |
| מסלול |
Track |
Maslul |
| שיתוף פעולה |
Joint participation |
Shituf Pe'ula |
| אספת הורים |
Parent meetings |
Asefat Horim |
| תקנון |
Code of dress and behavior |
Takanon |
| חידון |
quiz bowl; educational contest |
Chidon |
| דף קשר |
weekly class update (often given out on Fridays) |
Daf Kesher |
| תלבושת אחידה |
School Uniform |
Tilboshet Achida |
|
|
|
| Special Education |
| חינוך מיוחד |
Special education |
Chinuch Meyuchad |
| ליקוי למידה |
Learning difficulties |
Likoy Lemidah |
| אבחון |
Academic psychological evaluation |
Ivchun |
| שירות פסיכולוגיה יוצאי (שפ"י) |
Psychological service |
Sheirut psikologya ye'utzi (Shefi) |
| ממצאים |
Diagnosis/Findings |
Mimtza'im |
| מרכז/מכון להתפתחות הילד |
Child Development Center |
Merkaz/Machon hitpatchut haYeled |
| וועדת השמה |
Evaluation Committee |
Va'adat Ha'Samah |
| וועדת שיבוץ |
Placement Committee |
Va'adat Shibootz |
| לערער |
To appeal a decision |
Iror |
| גן שפה |
Language Oriented Pre-School (for kids with delays) |
Gan Safa |
| גן שיקומי |
Pre-School focusing on developmental rehabilitation |
Gan Shikumi |
| מורה מתקנת |
Remedial teacher |
Morah Mitakenet |
| כיתת הוראה/מקדמת |
Special ed. class |
Kitah Horaah/Mikadement |
| כיתת שילוב |
Integrated classroom |
Kitat Shiluv |
| כיתת מעבר |
Class offering accomodations |
Kitat Ma'abar |
| תגבור |
Enrichment for weaker students |
Tigbur |
| תל"א (תוכנית לימודית אישית) |
Individual educational program |
TL"I (Tochinit Limudit Ishit) |
| הקלות |
Academic leniencies |
Hakalot |
| התאמות |
Academic Accomodoations |
Hatamot |
| עבודה פרטנית |
Individual approach |
Avodah Partanit |
| סייעת |
Teacher's aid |
Saya'at |
| רווחה |
Municipal Department of Social Services |
Revacha |
| עובד/ת סוציאלי |
Social Worker |
Oved/et Sociali |
| ריפוי בדיבור |
Speech Therapy |
Ripui Bideebur |
| פיזיותרפיה |
Physiotherapy Therapy |
Fizyoterapia |
| ריפוי בעיסוק |
Occupational Therapy |
Ripui B'isuk |
|
|
|
| General School Supplies |
| תיק |
Backpack |
Tik |
| מחברת |
Soft covered notebook |
Machberet |
| רשימת ספרים |
Book list |
Reshimat Sefarim |
| קלסר |
2 ring binder |
Klaser |
| יומן |
Daily Planner |
Yoman |
| מחברת קשר |
Parent/teacher notebook to keep in touch |
Machberet Kesher |
| עיפרון/עפרונות |
Pencil/pencils |
Eeparon/ephronot |
| עט /עטים |
Pen/Pens |
Et/eteam |
| קלמר |
Pencil case |
Kalmar |
|
|
|
